Från egen erfarenhet fungerar det inte att merge in på en lokal branch som har en svn-motsvarighet och sedan försöka göra git svn rebase. Kort: kör enbart git svn rebase och git svn dcommit från och till trunk. Lokala brancher kan inte användas ”normalt” mot svn.
Se också: http://stackoverflow.com/questions/190431/is-git-svn-dcommit-after-merging-in-git-dangerous